Noorwegen 1363.
Tien jaar geleden heeft de Zwarte Dood, bijna de helft van de bevolking gedood.
Het land ligt er verlaten en wetteloos bij.
Sommigen trotseren het gevaar, op zoek naar een beter leven.
Goed.
Signe? Wil je proberen?
Je hebt zicht op het doel...
als je langs de pijl kijkt.
Goed. Je bent gewoon een beetje... - Ongeduldig.
Eten!
Tormod?
Kijk eens.
Wat gebeurt er? - Er liggen stenen...
Blijf hier!
Nee, niet kijken!
Ik zal voor je zorgen.
Waren er geen twee? - Gewoon kinderen!
Help!
Ren snel, Tormod!
De jongen! - Ik heb hem.
Nee!
Jij deed de vader. Zij is van mij.
Wacht.
Neem haar mee.
Iets om op te warmen, hè?
Voorzichtig.
Frigg?
Hoi!
Ben jij braaf geweest? - Ja.
Ik heb een paardenriem mee.
Eens kijken.
Wat doet zij hier?
Alsjeblieft.
Kijk nou eens! Leuk?
Jij hebt geluk zeg.
Je mag hem hebben.
Het paard is van jou.
Frigg?
Wat is je naam?
Hoe heet je?
Wees niet bang voor hen. Ze durven je niet aan te raken -
- zolang ik het verbied.
Ik heb zo'n dorst.
Je bent niet zoals zij.
Frigg? Wat doe je?
Als ze morgen iets probeert, snij je haar een vinger af.
Maar vannacht sla je haar.
Goed.
Kom hier.
Ze verdiende het.
Kom nou.
Terug naar bed.
Ik kan geen kinderen meer krijgen en Frigg wil echt een zus.
Een klein zusje.
Er is één ding dat je moet begrijpen:
Frigg betekent alles voor ons.
Die snotaap en die heks zullen branden in de hel!
Voel je niet droevig om haar.
Frigg, kijk me aan.
Zij wil ons kwaad doen.
Het zijn mensen zoals zij, die ons het bos uit jaagden.
Praat niet met haar. - Ik ben geen kind meer, Dagmar.
Je weet toch dat je mama mag zeggen?
Wees stil, of ik snij je keel door.
Geen kik!
Ik was degene die haar vond.
Dagmar zei nee. - We doen alles voor haar.
Zij is onze beloning!
Je moet één ding niet vergeten...
Heb je gehoord wat ik zei?
Dagmar? - Wacht even.
Dat is genoeg.
Het is genoeg, zei ik!
Je wordt oud, Arvid.
Ik zei dat het genoeg was. Ben je doof?.
Jij...
Wat zei ik daarover?
Heks!
Ik miste het hart van je lelijk broertje.
Hij lag zeker urenlang dood te bloeden.
Misschien ligt hij nog steeds om hulp te schreeuwen!
Ik ben benieuwd wat morgen brengt.
Ik zal je de jongens sturen, één voor één.
Dat is wat ik wou zeggen.
Je weet wat je moet doen als de zon opkomt?
Zeg het. - Haar een vinger afsnijden.
Ja. Goed zo.
Ga.
Stop! - Kom op!
Arvid!
Ze vlucht!
Frigg? Frigg!
Kom op!
Kom.
Ze zijn niet hier!
Frigg! - Frigg!
We zijn ze voorbij gelopen. - Doorzoek het bos.
Vind ze.
Hier!
Bij de kloof!
Help me dan!
Ik heb haar. - Wacht!
Frigg, blijf staan! Ik kom je halen.
Frigg?
We steken beneden over.
Kom.
Ze gaan ons pakken. We moeten het pad verlaten.
Kom.
We verspreiden ons en treffen elkaar hier. - Wat doen we met hen?
Frigg breng je mee...
En het meisje?
Doe wat je moet.
We vinden wel een andere.
Je heb me niet bedankt dat ik je heb bevrijd.
Ik weet niet hoe ik moet overleven in de wildernis.
Als je wilt blijven leven, ga dan terug. Ze kunnen beter voor je zorgen, dan ik.
Ik kan voor mezelf zorgen.
Ze moet Frigg hebben omgepraat.
Laten we haar gewoon vinden, en naar huis brengen.
Waar is Loki?
Neem mijn hand.
Ziezo.
Snel!
Kom!
Doe nou eens rustig!
Je bent toch mijn schatje.
Het komt goed.
Blijf hier weg...
of ik hak je hoofd af.
Laten we eens kijken.
Ik had ze beter in de kloof gedood.
Ze kunnen overal zijn.
Wil je echt Frigg weerzien?
Ik wil dat het goed gaat met Frigg.
Je was zelf op de vlucht.
Wat zou jij doen?
Ik zou het dal volgen.
Langs de rivier.
En mensen proberen te vinden.
Wat als er iemand is?
Alleen dode mensen.
Ja.
Waar zijn je ouders?
De echte.
Dagmar vertelde -
- dat ik alleen was toen ze me vonden.
De Zwarte Dood nam mijn moeder en vader.
Ik overleefde als enige op de boerderij.
Weet je daar nog iets van?
Je zei dat je op mij zou passen.
Wat doe je hier?
Antwoord!
Ons opwarmen. We gaan wel.
Stop!
Je kunt hier nooit voorzichtig genoeg zijn.
Ik zag de rook van het huis en dacht dat het plunderaars waren, geen meisje.
Heb je honger?
We volgden de vallei.
Zo vonden we de boerderij.
En besloten hier te rusten tot morgen.
Ik betreur wat je familie is overkomen.
Hoeveel mannen in die bende?
Vijf mannen.
Maar zij was de leider.
Dagmar.
Dagmar?
Weet je wie dat is? - Alle buren kennen haar.
Toen de Zwarte Dood naar de vallei kwam...
dachten de mensen dat het aan Dagmar lag.
Ze zou een vloek over dit dorp hebben uitgesproken.
Haar dochter en zij werden onderworpen aan de watertest.
Had ze een kind? - Ja.
En eentje op komst.
Je zou kunnen zeggen dat ze het van haar wegnamen.
Na het meisje was verdronken, was het haar beurt.
Maar toen ze het lichaam wilden optrekken was het verdwenen.
Ze zochten de bodem van de rivier af, maar vonden niets.
Wat doe je?
Gereedschap moet in goede staat zijn. - Waar dient het voor?
Beren.
Hoe dan?
Interesse? - Als het moet.
Als een beer je achternazit -
- dan ga je liggen en wacht.
Als hij zo dichtbij is dat hij niet kan stoppen -
- breng je de speer omhoog, gericht op zijn borst, en...
Signe?
Er is een dorpje op twee dagen lopen. Ik volg je.
Ik moet mijn broer begraven. - Dat is nu niet veilig.
Ik ken wat dorpsgenoten die je kunnen helpen.
Kan ook iemand voor Frigg zorgen?
Ja.
Jij.
Ik? Nee.
Ik kan nauwelijks voor mezelf zorgen.
Je hebt ze toch uit haar buurt gehouden.
Misschien kun je meer dan je denkt?
Frigg?
Frigg, waar ga je heen?
Frigg!
Frigg...
Wat is er?
Dacht je dat we je hadden verlaten?
Nee.
Wie is hij?
Dat maakt niet uit.
We vermoorden hem en het meisje, en Frigg krijgt haar straf in het kamp.
Ben je klaar? - Ja.
Klaar.
Ja, ik ben er klaar voor.
Kijk.
Stop! Terug!
Laat dat mes vallen.
Allemaal naar buiten.
Iedereen naar buiten!
Nu! - Naar buiten!
Maak je klaar om weg te rennen. - Laat hem gaan!
Laat Frigg gaan, en we vertrekken. - Leg eerst je wapens neer.
Frigg!
Kom eruit, of ik vermoord je!
Kom!
Ik ken het onrecht dat jou en je kind werd aangedaan.
Maar deze meisjes zijn onschuldig.
Net als jij en je kind dat waren.
Dagmar...
We laten Frigg gaan.
We kunnen Frigg loslaten.
Nee!
Achterom! Haast je!
Niet zonder jou. - Ga nu!
Kom!
Achterom!
Kom, Frigg.
Ik spring! - Nee!
Ik weet, dat ik zo veel -
- vreselijke dingen heb gedaan.
Maar ik beloof te veranderen.
Alles komt goed.
We beginnen helemaal opnieuw, jij en ik.
Als ik meega, laat je Signe dan gaan? - Natuurlijk.
Vergeet nooit wie je bent, Frigg.
Nee!
Wat snij je?
Hier.
Langs de pijl.
Je was al eens in de rivier. - Jij ook.
Sterf!
Mama!
Wat zei je?
Mama.
Mijn meisje...
Kom.
Ik kon niet voor hem zorgen.
Een teken?
Odal.
Wat betekent het?
Familie.
'n Co-vertaling van de NORDiCs 2013
NL-vertaling: Suzanne Controle: Tothebel